经典英译版《红楼梦》唯美诗词，你收藏了吗？

【红楼梦引子】

ProloguetoTheDreamofRedMansions

杨宪益戴乃迭译

开辟鸿蒙，谁为情种？

都只为风月情浓。

Atthedawnofcreation

Whosowedtheseedsoflove?

Fromthestrongpassionofbreezeandmoonlighttheycame.

趁着这奈何天、伤怀日、寂寥时，试遣愚衷。

因此上演出这怀金悼玉的《红楼梦》。

Sointhisworldofsweetlonging

Onadayofdistress,inanhourofloneliness,

FainwouldIimpartmysenselessgrief

BysingingthisDreamofRedMansions

TomourntheGoldandtheJade.

【枉凝眉】

VainLonging

杨宪益戴乃迭译

一个是阆苑仙葩，一个是美玉无暇。

Oneisanimmortalfloweroffairyland,

Theotherfairflawlessjade,

若说没奇缘，今生偏又遇着他；

Andwereitnotpredestined

Whyshouldtheymeetagaininthisexistence?

若说有奇缘，如何心事终虚化？

Yet,ifpredestined,

Whydoestheirlovecometonothing?

一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。

Onesighstonopurpose,

Theotheryearnsinvain;

一个是水中月，一个是镜中花。

Oneisthemoonreflectedinthewater,

Theotherbutaflowerinthemirror.

想眼中能有多少泪珠儿，

Howmanytearscanwellfromhereyes?

怎经得秋流到冬尽，春流到夏！

Cantheyflowonfromautumntillwinter,

Fromspringtillsummer?

霍克斯译

满纸荒唐言，一把辛酸泪！

Pagesfullofidlewords

Pennedwithhotandbittertears:

都云作者痴，谁解其中味？

Allmencalltheauthorfool;

Nonehissecretmessagehears.

【太虚幻境楹联】

IllusoryLandofGreatVoid

杨宪益戴乃迭译

假作真时真亦假，无为有处有还无。

Whenfalseistakenfortrue,truebecomesfalse;

Ifnon-beingturnsintobeing,beingbecomesnon-being.

【葬花吟】

杨宪益戴乃迭译

花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？

Asblossomsfadeandflyacrossthesky,

Whopitiesthefadedred,thescentthathasbeen?

游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。

Softlythegossamerfloatsoverspringpavilions,

Gentlythewillowfluffwaftstotheembroideredscreen.

闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处，

Agirlinherchambermournsthepassingofspring,

Norelieffromanxietyherpoorheartknows;

手把花锄出绣闺，忍踏落花来复去。

Hoeinhandshestepsthroughherportal,

Loathtotreadontheblossomasshecomesandgoes.

柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。

Willowsandelms,freshandverdant,

Carenotifpeachandplumblossomdriftaway;

桃李明年能再发，明年闺中知有谁？

Nextyearthepeachandplumwillbloomagain,

Butherchambermaystandemptyonthatday.

三月香巢已垒成，梁间燕子太无情。

Bythethirdmonththescentednestsarebuilt,

Buttheswallowsonthebeamareheartlessall;

明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾！

Nextyear,thoughonceagainyoumaypeckthebuds,

Fromthebeamofanemptyroomyournestwillfall.

一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。

Eachyearforthreehundredandsixtydays

Thecuttingwindandbitingfrostcont.

明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。

Howlongcanbeautyflowerfreshandfair?

Inasingledaywindcanwhirlittoits.

花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人。

Fallen,thebrightestbloomsarehardtofind;

Withachinghearttheirgrave-diggercomesnow.

独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。

Alone,herhoeinhand,hersecrettears

Fallinglikedropsofbloodoneachbarebough.

杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。

Duskfallsandthecuckooissilent;

Herhoebroughtback,thelodgeislockedandstill;

青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。

Agreenlamplightsthewallassteepenfoldsher,

Coldrainpeltsthecasementandherquiltischill.

怪奴底事倍伤神，半为怜春半恼春：

Whatcausesmytwo-foldanguish?

Loveforspringandresentmentofspring;

怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。

Forsuddenlyitcomesandsuddenlygoes,

Itsarrivalunheralded,noiselessitsdeparting.

昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？

Lastnightfromthecourtyardfloatedasadsong–

Wasitthesoulofblossom,thesoulofbirds?

花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。

Hardtodetain,thesoulofblossomorbirds,

Forblossomshavenoassurance,birdsnowords.

愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。

Ilongtotakewingandfly

Withtheflowerstoearth'suttermostbound;

天尽头，何处有香丘？

Andyetatearth'suttermostbound

Wherecanafragrantburialmoundbefound?

未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。

Bettershroudthefairpetalsinsilk

Withcleanearthfortheirouterattire;

质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。

Forpureyoucameandpureshallgo,

Notsinkingintosomefoulditchormire.

尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？

NowyouaredeadIcometoburyyou;

NonehasdivinedthedaywhenIshalldie;

侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？

Menlaughatmyfollyinburyingfallenflowers,

ButwhowillburymewheadIlie?

试看春残花渐落，便是红颜老死时。

See,whenspringdrawstoacloseandflowersfall,

Thisistheseasonwhenbeautymustebbandfade;

一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。

Thedaythatspringtakeswingandbeautyfades

Whowillcareforthefallenblossomordeadmaid?

【黛玉容貌】

霍克斯译

两弯似蹙非蹙笼烟眉，

一双似喜非喜含情目。

Hermist-wreathedbrowsatfirstseemedtofrown,yetwerenotfrowning;

Herpassionateeyesatfirstseemedtosmile,yetwerenotmerry.

态生两靥之愁，娇袭一身之病。

Habithadgivenamelancholycasttoherterface;

Naturehadbestowedasicklyconstitutiononherdelicateframe.

泪光点点，娇喘微微。

Oftentheeyesswamwithglisteningtears;

Oftenthebreathcameingentlegasps.

闲静时如姣花照水，

行动处似弱柳扶风。

Instillnessshemadeonethinkofagracefulflowerreflectedinthewater;

Inmotionshecalledtomindterwillowshootscaressedbythewind.

心较比干多一窍，

病如西子胜三分。

ShehadmorechambersinherheartthanthemartyredBiGan;

AndsufferedatithemorepaininitthanthebeautifulXiShi.

【宝黛初见】

杨宪益戴乃迭译

黛玉一见，便吃一大惊，心下想道：“好生奇怪！倒像在那里见过的一般，何等眼熟到如此！”

HisappearancetookDaiyubysurprise.“Howverystrange!”shethought.“It’sasifI’”

宝玉看罢，因笑道：“这个妹妹我曾见过的。”

“I’vemetthiscousinbefore,”hedeclaredattheofhisscrutiny.

贾母笑道：“可又是胡说！你又何曾见过她？”

“You’retalkingnonsenseagain,”saidhisgrandmother,laughing.“Howcouldyoupossiblyhavemether?”

宝玉笑道：“虽然未曾见过她，然我看着面善，心里就算是旧相识，今日只作远别重逢，未为不可。”

“Well,evenifIhaven’t,’reoldfrismeetingagainafteralongseparation.”

【王熙凤容貌】

霍克斯译

一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉；

Eyeslikeapaintedphoenix,

eyebrowslikewillow-leaves,

身量苗条，体格风骚；

aslerform,

seductivegrace;

粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。

theever-smilingsummerface

ofhiddenthundersshowednotrace;

theever-bubblinglaughterstarted

almostbeforethelipswereparted.

【聪明累】

CaughtByHerOwnCunning

霍克斯译

机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。

Tooshrewdbyhalf,withsuchfinesseyouwrought

Thatyourownlifeinyourowntoilswascaught;

生前心已碎，死后性空灵。

Butlongbeforeyoudiedyourheartwasslain,

Andwhenyoudiedyourspiritwalkedinvain.

家富人宁，终有个家亡人散各奔腾。

Fall'nthegreathouseoncesosecureinwealth,

Eachscatteredmembershiftingforhimself;

枉费了，意悬悬半世心；

好一似，荡悠悠三更梦。

Andhalfalife-time’sanxiousschemes

Provednomorethanthestuffofdreams.

忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。

Likeagreatbuilding’stotteringcrash,

Likeflickeringlampwickburnedtoash,

呀！一场欢喜忽悲辛。

叹人世，终难定。

Yoursceneofhappinessconcludesingrief:

Forworldlyblissisalwaysinsecureandbrief.

【晴雯】

霍克斯译

霁月难逢，彩云易散。

Seldomthemoonshinesinacloudlesssky,

Anddaysofbrightnessalltoosoonpassby.

心比天高，身为下贱。

Anobleandaspiringmind

Inabase-bornframeconfined.

【好了歌】

AllGoodThingsMust

杨宪益戴乃迭译

世人都晓神仙好，惟有功名忘不了。

Allmenlongtobeimmortals

Yettorichesandrankeachaspires;

古今将相在何方，荒冢一堆草没了。

Thegreatonesofold,wherearetheynow?

Theirgravesareamassofbriars.

世人都晓神仙好，只有金银忘不了。

Allmenlongtobeimmortals,

Yetsilverandgoldtheyprize

终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。

Andgrubformoneyalltheirlives

Tilldeathsealsuptheireyes.

世人都晓神仙好，只有娇妻忘不了。

Allmenlongtobeimmortals

Yetdoteonthewivesthey’vewed,

君生日日说恩情，君死又随人去了。

Whosweartolovetheirhusbandevermore

Butremarryassoonashe’sdead.

世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了。

Allmenlongtobeimmortals

Yetwithgettingsonswon’thavedone.

痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了。

Althoughfondparentsarelegion,

Whoeversawareallyfilialson?

【终身误】

ALifeMisspent

杨宪益戴乃迭译

都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。

Well-matched,allsay,thegoldandthejade;

Ialonerecallthepledgebetweenplantandstone.

空对着，山中高士晶莹雪；

终不忘，世外仙姝寂寞林。

Vainlyfacingthehermitinsparklingsnow-cladhills

Iforgetnotthefairyinlonewoodsbeyondtheworld.

叹人间，美中不足今方信。

纵然是齐眉举案，到底意难平。

Isigh,learningthatnoman’shappinessiscomplete:

Evenapairthoughtwell-matched

Mayfinddisappointment.

【红豆词】

杨宪益戴乃迭译

滴不尽相思血泪抛红豆，

开不完春柳春花满画楼，

Likedropsofbloodfalllesstearsoflonging,

Bypaintedpaviliongrowwillowsandflowersuntold;

睡不稳纱窗风雨黄昏后，

忘不了新愁与旧愁，

Sleeplessatnightwhenwindandrainlashgauzewindows,

Shecannotforgethersorrowsnewandold;

咽不下玉粒金莼噎满喉，

照不见菱花镜里形容瘦。

Chokingonricelikejadeandwinelikegold,

Sheturnsfromherwanreflectionintheglass;

展不开的眉头，捱不明的更漏。

Nothingcansmoothawayherfrown,

Itseemsthatthelongnightwillneverpass;

呀！恰便似遮不住的青山隐隐，

流不断的绿水悠悠。

Liketheshadowofpeaks,hergriefisnevergone;

Likethegreenstreamitflowsforeveron.

【黛玉湘云联诗】

杨宪益戴乃迭译

寒塘渡鹤影，冷月葬花魂。

Astork’sshadowflitacrossthechillypool

Thepoet’sspiritisburiedincoldmoonlight.

【飞鸟各投林】

TheBirdsIntoTheWoodHaveFlown

霍克斯译

为官的，家业凋零；

富贵的，金银散尽；

Theofficejack’scareerisblighted,

Therichman’sfortunenowallvanished,

有恩的，死里逃生；

无情的，分明报应；

Thekindwithlifehavebeenrequited,

Thecruelexemplarilypunished;

欠命的，命已还；

欠泪的，泪已尽。

Theonewhoowedalifeisdead,

Thetearsoneowedhaveallbeenshed.

冤冤相报实非轻，分离聚合皆前定。

Wrongssufferedhavethewrongsdoneexpiated;

Thecouplingsandthesunderingwerefated.

欲知命短问前生，老来富贵也真侥幸。

Untimelydeathsininsomepastlifeshows,

Butonlyluckablestoldagebestows.

看破的，遁入空门；

痴迷的，枉送了性命。

Thedisillusionedtotheirconventsfly,

Thestilldeludedmiserablydie.

好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！

Likebirdswho,havingfed,tothewoodsrepair,

Theyleavethelandscapedesolateandbare.