中澳建交五十周年书展

admin 2025-02-11 共241人围观，发现205个评论

1972年12月20日—2022年12月20曰

2022年12月20日是中澳建立外交关系50周年。

ChineseCalligraphyExhibitionto

Celebratethe50thAnniversaryfortheEstablishmentofDiplomaticRelationsBetweenChinaandAustralia

庆祝中澳建交50周年书法展

AustaliaChineseCalligraphyArtistsAssociationInc.

澳大利亚中国书法家协会

December18,2022

2022年12月18日

GoughWhitlamatChairmanMao’sstudy毛泽东会见高夫.惠特拉姆

ZhouEnlaigreetedGoughWhitlam,twogreathandstogetherinBeijing

周恩来在北京会见高夫.惠特拉姆

PREFACE序言

December20th2022marksthe50thanniveraryfisland,past,presentandemerging,ourspecialrespectalsogoestoGoughWhitlam,PrimeMinisterofAustraliafrom1972-1975,toZhouEnlai,PremierofTheStateCouncilofThePeople’sRepublicofChinafrom1949-1976,andChairmanMao,thesupremeleaderofThePeople’sRepublicofChinafrom1949-1976,whojointlypioneeredtheestablishmentofdiplomaticrelationsbetweenTheCommonwealthofAustraliaandThePeople’sRepublicofChinasoonafterWhitlam’,butalsomoreimportantlywhattheydidforthepeoplesofbothcountries.

2022年12月20日是中澳建立外交关系50周年。值此纪念之日，当我们在向澳大利亚这片大地曾经、正在和将来的传统守护者表示敬意之时，我们谨向1972-1975年任澳洲总理的高夫.惠特拉姆，1949-1976任中华人民共和国国务院总理周恩来和1949-1976任中华人民共和国最高领导人的毛泽东，表示一份特别的敬意。是他们在惠特兰政府执政伊始，共同开创了澳大利亚联邦与中华人民共和国建立外交关系的先河。历史不仅会铭记他们曾经的言辞，更重要的是他们为两国的人民所付出的实际行动。

AustraliaandChinabothbelongtotheAsian-,thepeoplesofbothcountrieshavewitnessedtheunprecedentedgrowthanddevelopmentofbilateraltrade,cultureandeducation,bitonissimplytosharetheuniquepartoftheeliteChineseculturewithfellowAustralianstoenhancethemutualtrustandunderstandinginculturetofacethischallengingworld.

澳大利亚和中国尽管社会制度不同，同属亚太区域。自建立外交关系以来，两国共同见证了前所未有的双边经贸、文化，教育以及民间友好往来的增长和发展。我们特别举办这次中国书法网络展的使命在于与我们身边的澳大利亚人分享中国国粹文化，增进文化了解和互信，面对这个充满挑战的世界。

Atthisveryimportantpointofhistory,lookingbackatthediplomaticupsanddownsbetweenAustraliaandChinaespeciallyoverthelastfewyears,andlookingforwardtothenext50yearsahead,whatAustraliaandChinacanjointlycontributetothebChiarmanMaocitedbyRichardNixon,PresidentofTheUnitedStaesofAmericafrom1969-1974,atthestatebanquetinhishonourbyPremierZhouEnlai,atTheGreatHallofThePeopleinBeijinginFeburary1972:

在当下这一关键的历史节点，回眸中澳关系，特别是近几年两国关系波澜壮阔的变化，展望澳中关系下一个五十年，澳中两国如何为了各自人民的福祉携手并进将尤为至关重要。1972年2月周恩来总理在北京人民大会堂为欢迎来访的美国总统理查德.尼克松举行国宴。此时此刻回顾这位1969–1974年任美国总统的尼克松先生在致答辞时所引用的几句毛泽东诗词将令我们备受启迪：

“Somanythingscryouttobedone,,,seizethehour.”

“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。”